Главная • Стихи по темам
Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle) (1818-1894)
французский поэт, глава Парнасской школы
Переводы стихотворений поэта
на русский язык
• La Mort de Sigurd (Le Roi Sigurd est mort. Un lourd tissu de laine)
• Le Cœur de Hialmar (Une nuit claire, un vent glacé. La neige est rouge)
• Le Parfum impérissable (Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor)
• Les Larmes de l’Ours (Le Roi des Runes vint des collines sauvages)
• Les Montreurs (Tel qu’un morne animal, meurtri, plein de poussière)
• L’Ecclésiaste (L’ecclésiaste a dit : Un chien vivant vaut mieux)
• L’Holocauste (C’est l’An de grâce mil six cent dix-neuf, le seize)
• Midi (Midi, Roi des étés, épandu sur la plaine)
• Paysage polaire (Un monde mort, immense écume de la mer)
на венгерский язык
• La Panthère noire (Une rose lueur s’épand par les nuées)
на финский язык
• Les Éléphants (Le sable rouge est comme une mer sans limite)
на чешский язык
• Kléarista (Kléarista s’en vient par les blés onduleux)
• Le Baiser suprême (Heureux qui, possédant la Chimère éternelle)
• Le Cœur de Hialmar (Une nuit claire, un vent glacé. La neige est rouge)
• Le Vœu suprême (Certes, ce monde est vieux, presque autant que l’enfer)
• Les Éléphants (Le sable rouge est comme une mer sans limite)
• Les Larmes de l’Ours (Le Roi des Runes vint des collines sauvages)
• Pan (Pan d’Arcadie, aux pieds de chèvre, au front armé)
• Sûryâ (Ta demeure est au bord des océans antiques)
• «Toi par qui j’ai senti»
Французская поэзия