Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) (1839-1907)
французский поэт и эссеист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Ici-bas на английский язык.

In This World

In this world all the flow'rs wither,
The sweet songs of the birds are brief;
I dream of summers that will last
       Always!

In this world the lips touch but lightly,
And no taste of sweetness remains;
I dream of a kiss that will last
       Always.

In this world ev'ry man is mourning
His lost friendship or his lost love;
I dream of fond lovers abiding
       Always!

Ici-bas

Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts ;
Je rêve aux étés qui demeurent
         Toujours…

Ici-bas les lèvres effleurent
Sans rien laisser de leur velours ;
Je rêve aux baisers qui demeurent
         Toujours…

Ici-bas tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours ;
Je rêve aux couples qui demeurent
         Toujours… 

Последние стихотворения