Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) (1839-1907)
французский поэт и эссеист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Rosées на русский язык.

Роса

Сижу в мечтах, и вижу, как уныло
Блестит роса на зелени лугов:
Рука холодной ночи положила
‎     Её на лепестки цветов.

Откуда капли светлые упали?
Там — без дождя свершают тучки путь.
Ах, прежде чем на лепестках блеснуть,
‎     Они уж в воздухе дрожали!

Откуда слёзы на моих глазах?
На ясном небе нет следа печали.
Ах, прежде чем заискрится в очах,
‎     Они уж в сердце накипали!

Всегда, в сердечной притаясь тени,
Трепещут слёзы, дремлют, накипают,
И даже счастья радостные дни
‎     Порой блеснуть их заставляют! 

Роса

Я предаюсь мечтам, подняв к лазури очи,
В отрадно тихие вечерние часы,
Когда среди лугов рукою бледной ночи
Разбросаны везде жемчужины росы.

Откуда же, на них, дрожа, они упали?
Прозрачный свод небес блистает синевой.
Не там ли, в вышине сейчас они сверкали
Пред тем, как снизойти серебряной росой?

Откуда у меня явились эти слёзы?
Лазурь безоблачна и даже ветер стих.
Не в сердце ли моём росли они, как грёзы,
Пред тем, как заблистать во взоре глаз моих?

Rosées

           À Paul Bouvard

Je rêve, et la pâle rosée
Dans les plaines perle sans bruit,
Sur le duvet des fleurs posée
Par la main fraîche de la nuit.

D’où viennent ces tremblantes gouttes ?
Il ne pleut pas, le temps est clair ;
C’est qu’avant de se former, toutes,
Elles étaient déjà dans l’air.

D’où viennent mes pleurs ? Toute flamme,
Ce soir, est douce au fond des cieux ;
C’est que je les avais dans l’âme
Avant de les sentir aux yeux.

On a dans l’âme une tendresse
Où tremblent toutes les douleurs,
Et c’est parfois une caresse
Qui trouble, et fait germer les pleurs.

Последние стихотворения