Артюр Рембо (Arthur Rimbaud) (1854-1891)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Les effarés на русский язык.

Испуганные

Как черные пятна под вьюгой,
Руками сжимая друг друга
‎     И спины в кружок,
Собрались к окошку мальчишки
Смотреть, как из теста коврижки
‎     Печет хлебопек.

Им видно, как месит он тесто,
Как булки сажает на место
‎     В горячую печь —
Шипит закипевшее масло,
А пекарь спешит, где погасло,
‎     Лучины разжечь.

Все, скорчась, они наблюдают,
Как хлеб иногда вынимают
‎     Из красной печи —
И нет! — не трепещут их тени,
Когда для ночных разговений
‎     Несут куличи.

Когда же в минуту уборки
Поют подожженные корки,
‎     А с ними сверчки,
Мальчишки мечтают невольно,
Их душам светло и привольно,
‎     Сердца их легки.

Как будто к морозу привыкли,
Их рожицы тесно приникли
‎     Поближе к окну;
С ресницами в снежной опушке
Лепечут все эти зверушки
‎     Молитву одну.

И руки вздымают так страстно,
В молитве смущенно неясной
‎     Покинув дыру,
Что рвут у штанишек все пряжки,
Что жалко трепещут рубашки
‎     На зимнем ветру. 

Les effarés

Noirs dans la neige et dans la brume,
Au grand soupirail qui s’allume,
     Leurs culs en rond,

À genoux, cinq petits, — misère ! —
Regardent le boulanger faire
     Le lourd pain blond…

Ils voient le fort bras blanc qui tourne
La pâte grise, et qui l’enfourne
     Dans un trou clair.

Ils écoutent le bon pain cuire.
Le boulanger au gras sourire
     Chante un vieil air.

Ils sont blottis, pas un ne bouge,
Au souffle du soupirail rouge,
     Chaud comme un sein.

Et quand, pendant que minuit sonne,
Façonné, pétillant et jaune,
     On sort le pain ;

Quand, sous les poutres enfumées,
Chantent les croûtes parfumées,
     Et les grillons ;

Quand ce trou chaud souffle la vie ;
Ils ont leur âme si ravie
     Sous leurs haillons,

Ils se ressentent si bien vivre,
Les pauvres petits pleins de givre !
     — Qu’ils sont là, tous,

Collant leurs petits museaux roses
Au grillage, chantant des choses,
     Entre les trous,

Mais bien bas, — comme une prière…
Repliés vers cette lumière
     Du ciel rouvert,

— Si fort, qu’ils crèvent leur culotte,
— Et que leur lange blanc tremblotte
     Au vent d’hiver…

Последние стихотворения