Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval) (1808-1855)
французский поэт-романтик, прозаик и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Chant souterrain на русский язык.

Подземный хор

Скованные роком,
В царстве тьмы глубоком
Встанем не страшась
И, презрев заклятье,
Смерти вверим, братья,
Мстительную власть.

Тропа беззвёздна,
Раскинет грозно
Свой полог свод.
Всё в полночь дремлет;
Один ей внемлет —
Кто цепи рвёт. 

Chant souterrain

Au fond des ténèbres.
Dans ces lieux funèbres.
Combattons le sort :
Et pour la vengeance.
Tous d’intelligence
Préparons la mort.

Marchons dans l’ombre ;
Un voilé sombre
Couvre les airs :
Quand tout sommeille,
Celui qui veille
Brise ses fers ! 

Последние стихотворения