Альфред де Мюссе (Alfred de Musset) (1810-1857)
французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения À une Fleur на русский язык.

Цветку

Очаровательно-приветлив,
Зачем ты прислан мне, цветок?
И полумертвый, ты кокетлив.
Что означает твой намек?

Ты в запечатанном конверте
Сейчас проделал долгий путь.
Шепнула ль, предавая смерти,
Тебе рука хоть что-нибудь?

Ты только ли трава сухая
И через миг совсем умрешь?
Иль, чью-то мысль в себе скрывая,
Опять роскошно расцветешь?

Одетый в белую одежду,
Увы, ты непорочно чист!
Однако робкую надежду
Мне подает зеленый лист.

Быть может, чье-то ты посланье?
Я скромен: тайну мне открой.
Зеленый цвет — иносказанье?
Твой аромат — язык немой?

Что ж, если так — о нежной тайне
Скорей мне на ухо шепни.
А если нет — не отвечай мне
И на моей груди усни.

С игривой ручкой незнакомки
Я слишком хорошо знаком.
Она шутя твой стебель ломкий
Скрепила тонким узелком.

Ища ей равную, напрасно
Пракситель портил бы резец,
Венериной руки прекрасной
Не взяв себе за образец.

Она бела, она прелестна,
Она правдива, говорят.
Кто ею завладеет честно,
Она тому откроет клад.

Она направо и налево
Дары не любит рассыпать.
Цветок, ее боюсь я гнева:
Молчи и дай мне помечтать. 

К цветку

Чего ты хочешь от меня, цветочек милый,
Напоминание о чём-нибудь святом?
Полумертвец, не знающий могилы,
Чей нежный вестник ты, кокетливый фантом?

В своей изысканной шуршащей упаковке
Ко мне ты, кажется, проделал долгий путь.
Что видел ты? И чья рука-плутовка
Тебя отрезала с куста, не дав вздохнуть?

Иль ты собой пополнишь мой гербарий,
Мою коллекцию давно умерших трав?
Иль расцветёшь, отправленный в розарий,
И буйно развернёшься, смерть поправ?

Твой белый венчик, к сожаленью, нежен,
Словно невинность, что боится жить;
Но листик на стебле, столь ярко свежий,
Надеется опасность победить.

В себе несёшь ты скрытое посланье?
Не бойся говорить - сдержу секрет.
Твои листы несут иносказанье?
Твой аромат – каких речей привет?

Когда я прав, то говори негромко
И тайное послание раскрой;
А если нет его, молчи, о вестник ломкий,
Почий на сердце у меня ночной порой.

Мне эта ручка хорошо известна,
Капризная и полная огня,
Что гибкой ниткой оплела прелестно
Твой бледный венчик тайной для меня.

И в ручке этой, мой дружок случайный,
Ни Фидий, ни Пракситель не найдёт
Сестру Венеры с грацией печальной,
Которую в натурщицы возьмёт.

Она бела, она нежна, прекрасна,
Она так откровенна, говорят;
Кто ею овладеть сумеет страстно,
Тот будет, словно самый Крёз, богат.

Но эта ручка и ударить может,
И может мне несчастье принести.
Давай и мы с тобой умолкнем тоже,
Чтоб я твой тайный смысл сумел вместить.

À une Fleur

Que me veux-tu, chère fleurette,
Aimable et charmant souvenir ?
Demi-morte et demi-coquette,
Jusqu’à moi qui te fait venir ?

Sous ce cachet enveloppée,
Tu viens de faire un long chemin.
Qu’as-tu vu ? que t’a dit la main
Qui sur le buisson t’a coupée ?

N’es-tu qu’une herbe desséchée
Qui vient achever de mourir ?
Ou ton sein, prêt à refleurir,
Renferme-t-il une pensée ?

Ta fleur, hélas ! a la blancheur
De la désolante innocence ;
Mais de la craintive espérance
Ta feuille porte la couleur.

As-tu pour moi quelque message ?
Tu peux parler, je suis discret.
Ta verdure est-elle un secret ?
Ton parfum est-il un langage ?

S’il en est ainsi, parle bas,
Mystérieuse messagère ;
S’il n’en est rien, ne réponds pas ;
Dors sur mon cœur, fraîche et légère.

Je connais trop bien cette main
Pleine de grâce et de caprice,
Qui d’un brin de fil souple et fin
A noué ton pâle calice.

Cette main-là, petite fleur,
Ni Phidias ni Praxitèle
N’en auraient pu trouver la sœur
Qu’en prenant Vénus pour modèle.

Elle est blanche, elle est douce et belle,
Franche, dit-on, et plus encor ;
À qui saurait s’emparer d’elle
Elle peut ouvrir un trésor.

Mais elle est sage, elle est sévère ;
Quelque mal pourrait m’arriver.
Fleurette, craignons sa colère,
Ne dis rien, laisse-moi rêver.

Последние стихотворения