Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval) (1808-1855)
французский поэт-романтик, прозаик и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Vers dorés на русский язык.

Золотые стихи

      Очнись! Всё в мире чувствует.
                            Пифагор

Ты веришь, человек, что нам одним судьбою
Дан разум и без нас вселенная пуста;
Да, мысль твоя вольна, но с нею неспроста
Мир не считается наедине с собою.

В любом цветке душа распахнута с мольбою;
Чем бессловесней тварь, тем жарче немота;
Мистерия любви в металле отлита —
Всё в мире чувствует! И властно над тобою.

Как соглядатая, страшись слепой стены —
Крупицы разума везде растворены,
И злом не оскверняй глагол непробуждённый.

Бог и в убожестве является порой,
И, как под веками зрачок новорождённый,
Упорно зреет дух под каменной корой.

Золотые строки

   “И что же! Всё в мире чувствует”. 
                         Пифагор

О, человек! Мыслитель без границ!
Ты думаешь, один ты в мире чуток?
Здесь жизнь – во всём. Ты мыслишь в ходе суток,
Но не изменишь ты Вселенной лиц.

Есть разум у животных и у птиц,
В цветке – душа, Природы промежуток,
В металле – таинство любви живёт без шуток.
“Всё в мире чувствует”. Пред всем склоняйся ниц.

В слепой стене остерегайся взгляда:
С любой материей глагол соединён,
И нечестивому ему служить не надо.

Бог часто в неприметном привнесён:
Как глаз рождающийся, чуть сокрытый веком,
Под коркой каменной крепчает Дух от века. 

Vers dorés

         Eh quoi ! tout est sensible !
                            Pythagore.

Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant
Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ?
Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l’univers est absent.

Respecte dans la bête un esprit agissant :
Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;
Un mystère d’amour dans le métal repose ;
« Tout est sensible ! » Et tout sur ton être est puissant.

Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t’épie :
À la matière même un verbe est attaché…
Ne la fais pas servir à quelque usage impie !

Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché ;
Et comme un œil naissant couvert par ses paupières,
Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !

Последние стихотворения