Тристан Корбьер (Tristan Corbière) (1845-1875)
французский поэт-символист, представитель группы «про́клятых поэтов»

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Paysage mauvais»
на русский язык.

Скверный пейзаж

Песок и прах. Волна хрипит и тает,
Как дальний звон. Волна. Ещё волна.
Зловонное болото, где глотает
Больших червей голодная луна.

Здесь медленно варится лихорадка,
Изнемогает бледный огонёк,
Колдует заяц и трепещет сладко
В гнилой траве, готовый наутёк.

На волчьем солнце расстилает прачка
Бельё умерших — грязное тряпьё,
И, все грибы за вечер перепачкав

Холодной слизью, вечное своё
Несчастие оплакивают жабы
Размеренно-лирическим «когда бы». 

Скверный пейзаж

Песок мертвящий… Набегает
Волна, чтоб тишину толочь.
Болото, где луна глотает
Червей и коротает ночь.

Чумная тишь, где лихорадки
Таятся. Лешему невмочь.
Трава дурная. Без оглядки
Маг-заяц убегает прочь.

А Прачка белая уныло
Белье умерших разложила
Под волчьим солнцем… Жабы в ряд,

Как певчие судьбы-злодейки,
Усевшись на грибы-скамейки,
Зловонный источают яд. 

Paysage mauvais

Sables de vieux os — Le flot râle
Des glas : crevant bruit sur bruit…
— Palud pâle, où la lune avale
De gros vers, pour passer la nuit.

— Calme de peste, où la fièvre
Cuit… Le follet damné languit.
— Herbe puante où le lièvre
Est un sorcier poltron qui fuit.

— La Lavandière blanche étale
Des trépassés le linge sale,
Au soleil des loups… — Les crapauds,

Petits chantres mélancoliques
Empoisonnent de leurs coliques,
Les champignons, leurs escabeaux. 

Последние стихотворения