Пьер-Жан де Беранже (Pierre-Jean de Béranger) (1780-1857)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Roger Bontemps»
на русский язык.

Бедный чудак

Всем пасынкам природы
‎	Когда прожить бы так,
Как жил в былые годы
‎	Бедняга-весельчак.
Всю жизнь прожить не плача,
‎	Хоть жизнь куда горька.
Ой ли! Вот вся задача
‎	Бедняги-чудака.

Наследственной шляпёнки
‎	Пред знатью не ломать,
Подарочек девчонки —
‎	Цветы в неё вплетать,
В шинельке ночью лёжа,
‎	Днём — пух смахнул слегка!
Ой ли! Вот вся одёжа
‎	Бедняги-чудака.

Два стула, стол трёхногий,
‎	Стакан, постель в углу,
Тюфяк на ней убогий,
‎	Гитара на полу,
Швеи изображенье,
‎	Шкатулка без замка…
Ой ли! Вот всё именье
‎	Бедняги-чудака.

Из папки ребятишкам
‎	Вырезывать коньков,
Искать по старым книжкам
‎	Весёленьких стишков,
Плясать — да так, чтоб скука
‎	Бежала с чердака, —
Ой ли! Вот вся наука
‎	Бедняги-чудака.

Чтоб каждую минуту
‎	Любовью освятить —
В красавицу Анюту
‎	Всю душу положить,
Смотреть спокойным глазом
‎	На роскошь… свысока…
Ой ли! Вот глупый разум
‎	Бедняги-чудака.

«Как стану умирать я,
‎	Да не вменят мне в грех
Ни Бог, ни люди-братья
‎	Мой добродушный смех;
Не будет нареканья
‎	Над гробом бедняка».
Ой ли! Вот упованья
‎	Бедняги-чудака.

Ты, бедный, — ослепленный
‎	Богатствами других,
И ты, богач, — согбенный
‎	Под ношей благ земных, —
Вы ропщете… Хотите,
‎	Чтоб жизнь была легка?
Ой ли! Пример берите
‎	С бедняги-чудака. 

Roger Bontemps

         1814

Air : Ronde du camp de Grandpré

Aux gens atrabilaires
Pour exemple donné,
En un temps de misères
Roger Bontemps est né.
Vivre obscur à sa guise,
Narguer les mécontents ;
Eh gai ! c’est la devise
Du gros Roger Bontemps.

Du chapeau de son père,
Coiffé dans les grands jours,
De roses ou de lierre
Le rajeunir toujours ;
Mettre un manteau de bure,
Vieil ami de vingt ans ;
Eh gai ! c’est la parure
Du gros Roger Bontemps.

Posséder dans sa hutte
Une table, un vieux lit,
Des cartes, une flûte,
Un broc que Dieu remplit,
Un portrait de maîtresse,
Un coffre et rien dedans ;
Eh gai ! c’est la richesse
Du gros Roger Bontemps.

Aux enfants de la ville
Montrer de petits jeux ;
Être un faiseur habile
De contes graveleux ;
Ne parler que de danse
Et d’almanachs chantants ;
Eh gai ! c’est la science
Du gros Roger Bontemps.

Faute de vin d’élite,
Sabler ceux du canton ;
Préférer Marguerite
Aux dames du grand ton ;
De joie et de tendresse
Remplir tous ses instants ;
Eh gai ! c’est la sagesse
Du gros Roger Bontemps.

Dire au ciel : Je me fie,
Mon père, à ta bonté ;
De ma philosophie
Pardonne la gaîté ;
Que ma saison dernière
Soit encore un printemps ;
Eh gai ! c’est la prière
Du gros Roger Bontemps.

Vous, pauvres pleins d’envie,
Vous, riches désireux,
Vous, dont le char dévie
Après un cours heureux ;
Vous, qui perdrez peut-être
Des titres éclatants,
Eh gai ! prenez pour maître
Le gros Roger Bontemps.

Последние стихотворения