Поль Валери (Paul Valéry) (1871-1945)
французский поэт, эссеист, философ

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Aurore»
на русский язык.

Заря

Неуютство и невзгода,
Мной владевшие в ночи,
Исчезают в миг восхода:
О Заря, смелее мчи!
Я оковы сна разрушу,
Окрылю доверьем душу,
Вот - молитва в ранний час:
Должно бережно и чутко
Сделать первый шаг рассудка,
Отряхнув песок от глаз.

Славно! Из глубин дремоты
Улыбнитесь, близнецы:
Вы, сравнений обороты,
Вы, словесные концы.
С осторожностью предельной
Наблюдаю вылет пчельный
За медвяною росой, -
И опять, как зачастую,
На ступеньку золотую
Становлюсь ногой босой.

Что за ласка заревая
Над холмами ткет венцы!
Мысли тянутся, зевая,
Пробудясь не без ленцы,
Зубья щупают спросонок
Черепаховых гребенок,
Уясняя, как впервой:
Что бы это означало?
Голос пробуют, сначала
Прочищая таковой.

Иль еще нужна побудка?
Не довольно бы уже
Вам, любовницам рассудка,
Прохлаждаться неглиже?
Слышу речи куртизанок:
- Ты, премудрый, спозаранок
К нам с укором не спеши;
Ты допросом нас не мучай,
Ткали мы всю ночь паучий
Полог сна твоей души!

Не твое ли сердце радо
Будет, лишь в глубины глянь:
Мы не меньше мириада
Солнц вплели в ночную ткань:
На пустых, на бесполезных
Подсознанья гулких безднах
Мы затеяли игру,
Чтоб зажечься грезе новой
Над утком и над основой,
Да притом поспеть к утру...

Не прельщусь коварной тканью,
И ее нещадно рву:
В дебрях чувств тропа сознанью
Пусть найдется наяву!
Быть!.. Вселенским слухом внемлю!
Мир приемлю и объемлю,
Воплотись теперь, мечта!
Я прислушиваюсь к дрожи,
И она вот-вот, похоже,
Прянет словом на уста.

Я за все и сам в ответе,
Вот он, чистый вертоград!
Столько образов на свете,
Сколько мой вбирает взгляд.
Звуки льются отовсюду,
Каждый лист - сродни сосуду,
И чиста его вода...
Все живет, цветя и нравясь,
И любая просит завязь
Подождать ее плода.

Нет, не стану ждать отмщеньяВ -
Беспощадного шипа!
Идеальность похищенья -
Слишком узкая тропа.
Оборот событий странен:
Тот, кто мир похитит,В - ранен,
Впрочем, не без волшебства;
Кем подобный опыт нажит -
Кровью собственной докажет,
Что сумел вступить в права.

Наконец подъемлю вежды,
Чтоб увидеть гладь пруда,
Где явление Надежды
Пенная сулит вода:
Ослепительны и наги -
Шея, грудь встают из влаги;
Впрочем, все слова скупы...
Лишь, внезапно обнаружась,
Глубины бездонной ужас
Холодит ее стопы.

Aurore

         À Paul Poujaud.

La confusion morose
Qui me servait de sommeil,
Se dissipe dès la rose
Apparence du soleil.
Dans mon âme je m’avance,
Tout ailé de confiance :
C’est la première oraison !
À peine sorti des sables,
Je fais des pas admirables
Dans les pas de ma raison.

Salut ! encore endormies
À vos sourires jumeaux,
Similitudes amies
Qui brillez parmi les mots !
Au vacarme des abeilles
Je vous aurai par corbeilles,
Et sur l’échelon tremblant
De mon échelle dorée,
Ma prudence évaporée
Déjà pose son pied blanc.

Quelle aurore sur ces croupes
Qui commencent de frémir !
Déjà s’étirent par groupes
Telles qui semblaient dormir :
L’une brille, l’autre bâille ;
Et sur un peigne d’écaille,
Égarant ses vagues doigts,
Du songe encore prochaine,
La paresseuse l’enchaîne
Aux prémisses de sa voix.

Quoi ! c’est vous, mal déridées !
Que fîtes-vous, cette nuit,
Maîtresses de l’âme, Idées,
Courtisanes par ennui ?
— Toujours sages, disent-elles,
Nos présences immortelles
Jamais n’ont trahi ton toit !
Nous étions non éloignées,
Mais secrètes araignées
Dans les ténèbres de toi !

Ne seras-tu pas de joie
Ivre ! à voir de l’ombre issus
Cent mille soleils de soie
Sur tes énigmes tissus ?
Regarde ce que nous fîmes :
Nous avons sur tes abîmes
Tendu nos fils primitifs,
Et pris la nature nue
Dans une trame ténue
De tremblants préparatifs…

Leur toile spirituelle,
Je la brise, et vais cherchant
Dans ma forêt sensuelle
Les oracles de mon chant.
Être ! Universelle oreille !
Toute l’âme s’appareille
À l'extrême du désir…
Elle s’écoute qui tremble
Et parfois ma lèvre semble
Son frémissement saisir.
Voici mes vignes ombreuses,
Les berceaux de mes hasards !
Les images sont nombreuses
À l’égal de mes regards...
Toute feuille me présente
Une source complaisante
Où je bois ce frêle bruit...
Tout m’est pulpe, tout amande,
Tout calice me demande
Que j’attende pour son fruit.

Je ne crains pas les épines !
L’éveil est bon, même dur !
Ces idéales rapines
Ne veulent pas qu’on soit sûr :
Il n’est pour ravir un monde
De blessure si profonde
Qui ne soit au ravisseur
Une féconde blessure,
Et son propre sang l’assure
D’être le vrai possesseur.

J’approche la transparence
De l’invisible bassin
Où nage mon Espérance
Que l’eau porte par le sein.
Son col coupe le temps vague
Et soulève cette vague
Que fait un col sans pareil...
Elle sent sous l’onde unie
La profondeur infinie,
Et frémit depuis l’orteil.

Последние стихотворения