Поль Валери (Paul Valéry) (1871-1945)
французский поэт, эссеист, философ

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Les Grenades»
на русский язык.

Гранаты

В гранатах твердых, полувскрытых,
К избытку зерен я влеком,
И, мнится, вижу лбов маститых
И властных отстветы кругом!

И если солнца, вам и ныне
Приятные, плоды равнин,
Велят вам, мучимым гордыней,
Перегородок сжать рубин,

И золото коры сухое
Вдруг лопнет с силою, от зноя,
На геммы красные, как сок, -

Разрыв, блистательно-случайный,
Мечты души уводит в срок
К своей архитектуре тайной.

Les Grenades

Dures grenades entr’ouvertes
Cédant à l’excès de vos grains,
Je crois voir des fronts souverains
Éclatés de leurs découvertes !

Si les soleils par vous subis,
Ô grenades entre-bâillées
Vous ont fait d’orgueil travaillées
Craquer les cloisons de rubis,

Et que si l’or sec de l’écorce
À la demande d’une force
Crève en gemmes rouges de jus,

Cette lumineuse rupture
Fait rêver une âme que j’eus
De sa secrète architecture.

Последние стихотворения