Поль Валери (Paul Valéry) (1871-1945)
французский поэт, эссеист, философ

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Ode secrète»
на русский язык.

Тайная ода

Конец и сладостный и нежный –
Забыв борьбу, паденьем славным
Пляс завершить и лечь небрежно
На мягкий мох всем телом плавным.

О нет! Вовеки так светло
Блеск летних искр, и тих и мал,
Усеяв потное чело,
Победу не торжествовал.

Но тело сильное иссякло.
Его коснулась Мгла, и – чудо! –
Оно, сломившее Геракла,
Теперь – лишь розовая груда.

Под звездный шаг усни скорей,
Разъятый медленно герой!
Ведь Гидра, знак богатырей,
Вскрылила в беспредельный строй.

Какой победный шаг внушает
Душа пространству потаенно,
Когда разбег времен свершает –
Тельца, Медведицы, Дракона!

Вот он, сиятельный конец,
Когда в мерцании чудес
Он чудищ и богов гонец
И весть о подвигах Небес.

Ode secrète

Chute superbe, fin si douce,
Oubli des luttes, quel délice
Que d’étendre à même la mousse
Après la danse, le corps lisse !

Jamais une telle lueur
Que ces étincelles d’été
Sur un front semé de sueur
N’avait la victoire fêté !

Mais touché par le Crépuscule,
Ce grand corps qui fit tant de choses,
Qui dansait, qui rompit Hercule,
N’est plus qu’une masse de roses !

Dormez, sous les pas sidéraux,
Vainqueur lentement désuni,
Car l’Hydre inhérente au héros
S’est éployée à l’infini…

Ô quel Taureau, quel Chien, quelle Ourse,
Quels objets de victoire énorme,
Quand elle entre aux temps sans ressource
L’âme impose à l’espace informe !

Fin suprême, étincellement
Qui, par les monstres et les dieux,
Proclame universellement
Les grands actes qui sont aux Cieux !

Последние стихотворения