Жан Ришпен (Jean Richepin) (1849-1926)
французский поэт, писатель и драматург

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Deux liards de sagesse»
на русский язык.

На копейку мудрости

О, я безумный! Я мечтал,
Что наше счастье было — наше,
И что никто не испытал
Любви блаженнее и краше.

Напрасно свет наука льет:
Слепая гордость нам внушает,
Что наша воля то возьмет,
Чего никто не достигает.

Твердят ли деды: «брось искать…
Поверь нам, жизнию потертым» —
Ты все ж надеешься сорвать
Трилистник с листиком четвертым.

На том построена земля:
Мечтает струйка в океане,
Что небо светит для нея.
И я дремал в таком обмане.—

Я уповал, что смерти нет
Для нашей юности блаженной,
Что можно тешиться сто лет
Все той же розой неизменной.

Я кладом счел пустой медяк:
Так вмиг монетою червонной
Приманит девочку пошляк —
И роскошь снится обольщенной!..

Я находил, что у других
Любовь — мерцающий огарок,
Что блеск ее — в руках моих
Никем невиданный подарок.

Я думал вечность отыскать
В восторгах сладкого мгновенья
И птицу чудную достать,
Что будет петь без утомленья.

Я думал в гнездышке своем,
Его крылом надежды грея,
Бессмертье высидеть тайком,
Вдали от Времени-злодея.

Я верил… Боже! мне смешно,
Во что я веровал душою:
Помои счел я за вино
И круглый сыр считал луною.

Увы! Та вера унеслась…
Я знаю: все мы, как былинки,
Летим, за вихрями кружась,
Вдали от избранной тропинки.

Не так живем мы, как хотим,
А как природа нам укажет;
Что мы рукою начертим,—
Рука случайности замажет.

И я убит, и я терплю,
Но все ж безумно и мятежно
Свою надежду я люблю,
Хоть с ней расстанусь неизбежно.

Моя непризнанная мать,
Меня Действительность казнила,
Она взялась меня поймать
И в облаках меня схватила.

Так присужден я, как злодей,
За дерзость мысли к сокрушенью:
Ведь стрелам гордости своей
Поставил звезды я мишенью! 

Deux liards de sagesse

C’est vrai, j’étais un insensé !
J’appelais notre amour le nôtre,
Le nôtre à nous ; j’avais pensé
Qu’il n’était pas fait comme un autre.

Nous avons beau voir et savoir ;
Pauvres orgueilleux que nous sommes,
Nous nous imaginons pouvoir
Ce que n’ont jamais pu les hommes.

Nous sourions lorsque l’aïeul
Dit : « J’ai cueilli ce que tu cueilles. »
Chacun de nous pense être seul
Maître du trèfle à quatre feuilles.

Tout le monde est ainsi construit.
Chaque flot de la mer profonde
Croit que le ciel n’est que pour lui…
Et j’ai fait comme tout le monde.

J’ai cru que notre court printemps
Serait une immortelle chose,
Et qu’on pouvait rester cent ans
À respirer la même rose.

J’ai pris mon sou pour un trésor.
Ainsi la fillette ravie,
À qui l’on donne un louis d’or,
Pense qu’elle en a pour la vie.

J’ai cru que des autres humains
L’amour était une veilleuse,
Et que moi, dans mes fortes mains,
J’avais la lampe merveilleuse.

J’ai cru que je pouvais chercher
L’éternité dans l’heure brève,
Et que je saurais dénicher
Le merle blanc qui siffle en rêve.

J’ai cru que dans mon petit nid
Loin du Temps, cet oiseau de proie,
Je ferais couver l’Infini
Par les deux ailes de ma joie.

J’ai cru… Mais que n’ai-je point cru ?
J’ai pris pour le jour la nuit brune,
Ma piquette pour un grand crû,
Et mon fromage pour la lune.

Hélas ! je connais aujourd’hui
Que l’homme est un fétu de paille
Par la valse du vent conduit.
Où le vent souffle, il faut qu’on aille.

On ne fait pas ce que l’on veut :
On fait ce que veut la Nature.
Quand nous écrivons notre vœu,
La main du hasard le rature.

Et je souffre, et je suis navré,
Et toujours, d’une âme aussi folle,
Dans l’azur lointain je suivrai
Mon espérance qui s’envole.

Je suis puni, je suis fouetté
Par cette mère méconnue,
L’implacable Réalité,
Qui m’a rattrapé dans la nue.

Je suis puni, je suis en deuil,
Pour avoir voulu l’impossible,
Car les flèches de mon orgueil
Prenaient une étoile pour cible.

Последние стихотворения