Поль Валери (Paul Valéry). Перевод стихотворения "Cantique des colonnes" на русский язык



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений Переводчики
	Поль Валери (Paul Valéry) (1871-1945) французский поэт, эссеист, философ Список стихотворений поэта *Перевод стихотворения Cantique des colonnes* на русский язык. Песнь колонн** О колоннада, чей Так нежен ряд волют! Меж солнечных лучей Там птицы гнезда вьют; О нежный ряд колонн, Звучащих веретён, Слиявших тишину В мелодию одну. – Зачем вы так чисты, Столь явно и взаимно? – Алканью красоты Несём аккорды гимна! Поём, – взамен опор Мы служим небесам! Единый, мудрый хор, Любезный очесам! Несложная рулада, Пронзительная речь! Какую звонкость надо Из ясности извлечь! Златые, неживые, Отъяты от земли, Мы под резцом впервые, Как лилии, взросли! Мы встали ото сна По воле камнереза, Нам стать одна дана Когтями из железа. И лун, и солнц на страже Наш строй стоять готов, Мы вылощены глаже Божественных перстов. Пусть нет колен – зато Сколь мы стройны и строги! Из женщин с нами кто Сравнит нагие ноги? Благочестиво равный Ряд затенённых лиц, И мрамор архитравный Взамен земных зениц. В пучине вечной тьмы Священный счёт ведём: Богам не служим мы, Божественности ждём! Столь зыбко, столь непрочно Былое знанье смысла; Горды, мы знаем точно, Что нами правят числа! Счастливою судьбой Нам в мире дан итог, Нас облечёт собой Медовоцветный бог. Он спит, – взгляни, лови, Ведь он разлит во всём: Антаблемент любви, Который мы несём. Нетленный ряд сестёр, – Какая пляска слаще, Чем та, когда партнёр – Осенний ветр шуршащий, И древние века, Народы – все с лихвой, – Весь мир – изглубока Былого – вновь живой! Любовь, опламени Всё бремя окоёма – Мы рассекаем дни Подобьем волнолома! В веках не сыщешь вех, Мы – только знаки всех Шагов неизречённых. Сказаньям обречённых... Перевод: Евгений Владимирович Витковский (1950-2020) Оригинал на французском языке Cantique des colonnes À Léon-Paul Fargue. Douces colonnes, aux Chapeaux garnis de jour, Ornés de vrais oiseaux Qui marchent sur le tour, Douces colonnes, ô L’orchestre de fuseaux ! Chacun immole son Silence à l’unisson. — Que portez-vous si haut, Égales radieuses ? — Au désir sans défaut Nos grâces studieuses ! Nous chantons à la fois Que nous portons les cieux ! Ô seule et sage voix Qui chantes pour les yeux ! Vois quels hymnes candides ! Quelle sonorité Nos éléments limpides Tirent de la clarté ! Si froides et dorées Nous fûmes de nos lits Par le ciseau tirées, Pour devenir ces lys ! De nos lits de cristal Nous fûmes éveillées, Des griffes de métal Nous ont appareillées. Pour affronter la lune, La lune et le soleil, On nous polit chacune Comme ongle de l’orteil ! Servantes sans genoux, Sourires sans figures, La belle devant nous Se sent les jambes pures. Pieusement pareilles, Le nez sous le bandeau Et nos riches oreilles Sourdes au blanc fardeau, Un temple sur les yeux Noirs pour l’éternité, Nous allons sans les dieux À la divinité ! Nos antiques jeunesses, Chair mate et belles ombres, Sont fières des finesses Qui naissent par les nombres ! Filles des nombres d’or, Fortes des lois du ciel, Sur nous tombe et s’endort Un dieu couleur de miel. Il dort content, le Jour, Que chaque jour offrons Sur la table d’amour Étale sur nos fronts. Incorruptibles sœurs, Mi-brûlantes, mi-fraîches, Nous prîmes pour danseurs Brises et feuilles sèches, Et les siècles par dix, Et les peuples passés, C’est un profond jadis, Jadis jamais assez ! Sous nos mêmes amours Plus lourdes que le monde Nous traversons les jours Comme une pierre l’onde ! Nous marchons dans le temps Et nos corps éclatants Ont des pas ineffables Qui marquent dans les fables… Переводы стихотворений поэта на русский язык Переводы стихотворений поэта на другие языки Последние стихотворения


Французская поэзия - dilet@narod.ru