Поль Валери (Paul Valéry) (1871-1945)
французский поэт, эссеист, философ

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Sylphe»
на русский язык.

Сильф

Неведом, незрим,
Я запах цветка,
В струе ветерка
Едва ощутим.

Неведом, незрим,
Случайность иль дух?
То здесь, то гоним,
Возник — и потух.

Ни смысла, ни слов?
Для лучших умов
Эдем заблуждений.

Неведом, незрим…
Лишь миг — и за ним
След скрытых томлений.

Le Sylphe

Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu !

Ni vu ni connu
Hasard ou génie?
A peine venu
La tâche est finie!

Ni lu ni compris?
Aux meilleurs esprits
Que d'erreurs promises!

Ni vu ni connu,
Le temps d'un sein nu
Entre deux chemises !

Последние стихотворения