Пьер-Жан де Беранже (Pierre-Jean de Béranger) (1780-1857)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Vilain»
на русский язык.

Простолюдин

Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства
К моей фамилии частицу де придал, —
И говорят друзья! Я сам не раз слыхал:
«Не правда ли, ведь вы из старого дворянства?»
— Нет, нет и трижды нет! Какой я дворянин!
	Люблю я родину, свободу,
	Но и по племени, по роду —
	Простолюдин, простолюдин!

Зачем с частицей де меня на свет рождали?
В моей крови звучит таинственный глагол,
Что пращуры мои за страшный произвол
Владыку гордого под пыткой укоряли.
Но сельским жерновом тогда был господин,
	И под собою он упорно
	Молол в муку людей, как зёрна…
	Нет! я — совсем простолюдин!

И пращуры мои, как жадные вампиры,
Не пили пот и кровь невольников своих,
И мирным гражданам, в дубравах вековых,
Не наводили страх их мирные секиры.
Ни одного из них не превратил Мерли́н,
	Волшебной силою дурмана,
	В постельничьи у Карломана…
	Нет! я — совсем простолюдин!

И пращуров моих честна́я алебарда
Не обагрялася в междоусобный бой;
И, Альбиону в честь, над городской стеной
Никто не водружал хоругви леопарда;
И избегали всех духовных паутин
	Они, как тягостной,
	И не подписывали лиги…
	Нет! я — совсем простолюдин!

Оставьте же меня при нашем сельском cтяге…
Вам, господа, и крест, и ленты, и звезда,
А мне, убогому, позвольте, господа,
Вовек не изменять ни долгу, ни присяге!
И пусть останется навеки властелин
	В своём углу, и пусть с участьем
	Склоняет только пред несчастьем
	Свой сельский стяг простолюдин!

Простолюдин

	В моей частичке de знак чванства,
	Я слышу, видят; вот беда!
	«Так вы из древнего дворянства?»
	Я? нет… куда мне, господа!
	Я старых грамот не имею,
	Как каждый истый дворянин;
	Лишь родину любить умею.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
	Совсем простолюдин.

	Мне надо бы без de родиться:
	В крови я чувствую своей,
	Что против власти возмутиться
	Не раз пришлось родне моей.
	Та власть, как жернов, всё дробила,
	И пал, наверно, не один
	Мой предок перед буйной силой.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
	Совсем простолюдин.

	Мои прапрадеды не жали
	Последний сок из мужиков,
	С ножом дворянским не езжали
	Проезжих грабить средь лесов;
	Потом, натешась в буйстве диком,
	Не лезли в камергерский чин
	При… ну, хоть Карле бы Великом.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
	Совсем простолюдин.

	Они усобицы гражданской
	Не разжигали никогда;
	Не ими «леопард британский»
	Введён был в наши города.
	В крамолы церкви не вдавался
	Из них никто, и ни один
	Под лигою не подписался.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
	Совсем простолюдин.

	Оставьте ж мне моё прозванье,
	Герои ленточки цветной,
	Готовые на пресмыканье
	Пред каждой новою звездой!
	Кадите, льстите перед властью!
	Всем общей расы скромный сын,
	Я льстил лишь одному несчастью.
Простолюдин я, — да, простолюдин,
	Совсем простолюдин.

Le Vilain

Air : Ninon chez madame de Sévigné

Hé quoi ! j’apprends que l’on critique
Le de qui précède mon nom.
Êtes-vous de noblesse antique ?
Moi, noble ? oh ! vraiment, messieurs, non,
Non, d’aucune chevalerie
Je n’ai le brevet sur vélin.
Je ne sais qu’aimer ma patrie… (bis.)
Je suis vilain et très-vilain… (bis.)
                Je suis vilain,
                Vilain, vilain.

Ah ! sans un de j’aurais dû naître ;
Car, dans mon sang si j’ai bien lu,
Jadis mes aïeux ont d’un maître
Maudit le pouvoir absolu.
Ce pouvoir, sur sa vieille base,
Étant la meule du moulin,
Ils étaient le grain qu’elle écrase.
Je suis vilain et très-vilain,
                Je suis vilain,
                Vilain, vilain.

Mes aïeux, jamais dans leurs terres
N’ont vexé des serfs indigents ;
Jamais leurs nobles cimeterres
Dans les bois n’ont fait peur aux gens.
Aucun d’eux, las de sa campagne,
Ne fut transformé par Merlin
En chambellan de… Charlemagne.
Je suis vilain et très-vilain,
                Je suis vilain,
                Vilain, vilain.

Jamais aux discordes civiles
Mes braves aïeux n’ont pris part ;
De l’Anglais aucun dans nos villes
N’introduisit le léopard ;
Et quand l’église, par sa brigue,
Poussait l’état vers son déclin,
Aucun d’eux n’a signé la Ligue.
Je suis vilain et très-vilain,
                Je suis vilain,
                Vilain, vilain.

Laissez-moi donc sous ma bannière,
Vous, messieurs, qui, le nez au vent,
Nobles par votre boutonnière,
Encensez tout soleil levant.
J’honore une race commune,
Car sensible, quoique malin,
Je n’ai flatté que l’infortune.
Je suis vilain et très-vilain,
                Je suis vilain,
                Vilain, vilain.

Последние стихотворения