Поль-Жан Туле (Paul-Jean Toulet) (1867-1920)
французский писатель и поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Tout ainsi que ces pommes на русский язык.

Как эти яблоки

Как эти яблоки
В их блеске золотом
На берегах реки,
Где высился Содом,

Иль словно те плоды,
Которые Тантал
Среди гнилой воды,
Отплевываясь, жрал, —

Так сердце, что дано
Тебе держать в руках:
Раскрой его — оно
Внутри лишь тлен и прах. 

Tout ainsi que ces pommes

Tout ainsi que ces pommes
De pourpre et d'or
Qui mûrissent aux bords
Où fut Sodome ;

Comme ces fruits encore
Que Tantalus,
Dans les sombres palus,
Crache, et dévore ;

Mon cœur, si doux à prendre
Entre tes mains,
Ouvre-le, ce n'est rien.
Qu'un peu de cendre.

Последние стихотворения