Альбер Самен (Albert Samain) (1858-1900)
французский поэт-символист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La Tour на русский язык.

Башня

Среди двенадцати дворцов позолоченных 
Я царственной душе отрады не нашел. 
На высочайшую из башен вознесенных 
Я повелел поднять порфирный мой престол. 

И здесь, один, среди лазурного молчанья, 
Живу вдали людей и гулов городских, 
Чтоб отражались неба зарные сиянья 
В пустынных водах равнодушных глаз моих. 

Устами бледными я вкус изведал смерти. 
Десницей я касаюсь звезд полночной тверди. 
Внизу молчит земля, как усмиренный пес. 

Ничто не встанет перед взором устремленным, 
Ничто, ничто не вспыхнет в сердце утомленном, 
Тоскующем на море непомерных грез. 

И дух небытия к себе мой дух вознес. 

La Tour

Mes douze palais d’or ne pouvant plus suffire,
Mon cœur royal étant désenchanté du jour,
Un soir, j’ai fait monter mon trône de porphyre,
Pour jamais, au plus haut de ma plus haute tour.

Et là, dominant l’homme et les cités sonores,
J’ai vécu seul parmi l’azur silencieux
À voir, indifférent, les couchants, les aurores
Mirer leurs ciels dans l’eau déserte de mes yeux.

Pâle je vis, le goût de la mort à la bouche.
La Terre est sous mes pieds comme un chien qui se couche.
Mes mains flottent parmi les étoiles, la nuit.

Rien n’a distrait mes yeux immobiles sans trêve ;
Rien n’a rempli mon cœur toujours vide, qui rêve
Sur l’incommensurable mer de mon ennui ;

Et le Néant m’a fait une âme comme lui.

Последние стихотворения