Жан Ришпен (Jean Richepin) (1849-1926)
французский поэт, писатель и драматург

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La neige est drôle на русский язык.

Забавен снег. Бац! бац!

Забавен снег. Бац! бац! Глаз пуховой затычкой 
Забит. А на носу, карминовом слегка, 
Распластан белый ком - широкий, как рука. 
Ну и пощечина! боксерской рукавичкой!.. 
        
Трах! в спину. Хлоп! в живот. То в лад, то перекличкой! 
Да что вам тут, - бильярд? Дождетесь тумака!.. 
Куда там! за вихор не схватишь паренька, 
А он вопит: "Снежком господчика напичкай!" 
        
Тут рассердиться бы! А слышишь свой же смех. 
И вправду, ведь смешно. Сегодня шутит снег, 
Напяливая всем комические маски. 
        
На конях - горностай и модное перо, 
У Пантеона вид большой хвостатой каски, 
И в каждой статуе мерещится Пьеро. 

La neige est drôle

La neige est drôle. Vlan ! un bouchon blanc vous entre
Dans l’œil. En même temps, sur votre nez carmin
S’aplatit un flocon large comme une main.
Quelle gifle ! L’hiver tout entier s’y concentre.

Paf ! l’un est sur le dos. Pouf ! l’autre est sur le ventre !
Carambolage, bon ! Le passant inhumain,
Tout près d’en faire autant, s’esclaffe, et le gamin
Vous blague en criant : « Pile ou face pour le pantre ! »

On se fâcherait bien. Mais quoi ? soi-même, on rit.
Car tout est si bouffon ! La neige a de l’esprit
Et rend cocasses les objets qu’elle déforme.

Les chevaux d’omnibus ont l’hermine au garrot ;
Le Panthéon prend l’air d’un casque à mèche énorme,
Et dans chaque statue apparaît un Pierrot.

Последние стихотворения