Альфред де Мюссе (Alfred de Musset) (1810-1857)
французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Venise на русский язык.

Венеция

Венеция румяна,
Вода, и та багряна.
Ни лодки рыбака,
Ни огонька.

Лишь лев бронзовогривый
Глядит на вал ленивый
И лапу вдаль простер
В морской простор.

Луна над молом всходит.
Суда и яхты водят,
Как цапли, среди вод
Свой хоровод.

Их флаги на свиданье
Сошлись в густом тумане
И кружат на волне
В глубоком сне.

Луна плывет, блистая,
И тучка золотая
Скрывает лишь на миг
Печальный лик.

Спустил монашек черный
Свой капюшон просторный,
И складки на глаза
Бегут скользя.

Изгибы улиц длинных,
Ряд портиков старинных,
Античные дворцы,
Церквей зубцы,

Решетки вырезные
И улицы сквозные,
Со статуями в рост,
Залив и мост, —

Все как оцепенело,
Лишь стража то и дело
Обходит вдоль канал
И арсенал.

Ах, в сумерках душистых
Магнолий серебристых
Красотка не одна
Ждет у окна.

И перед маскарадом
Играет маска взглядом
В блестящем, как кристалл,
Стекле зеркал.

В постели благовонной
С улыбкой полусонной
Ванина ждет, томясь,
Свиданья час.

В ночи гондола скрыла
Любовь Марии милой,
И мандолины звук
Звенит вокруг.

В стране, подобной чуду,
Любовь цветет повсюду,
Мы все хотим сберечь
Безумство встреч.

Часы палаццо Дожей
Из года в год, о Боже!
Унылый счет минут
И дней ведут.

А нам, моя царица,
Легко, считая, сбиться,
Устами сколько раз
Коснусь я вас.

Сочтем ли все объятья,
Горячих рук пожатья,
Следы счастливых слез,
И нег, и грез?

Venise

Dans Venise la rouge,
Pas un bateau qui bouge,
Pas un pêcheur dans l’eau,
Pas un falot.

Seul, assis à la grève,
Le grand lion soulève,
Sur l’horizon serein,
Son pied d’airain.

Autour de lui, par groupes,
Navires et chaloupes,
Pareils à des hérons
Couchés en ronds,

Dorment sur l’eau qui fume,
Et croisent dans la brume,
En légers tourbillons,
Leurs pavillons.

La lune qui s’efface
Couvre son front qui passe
D’un nuage étoilé
Demi-voilé.

Ainsi, la dame abbesse
De Sainte-Croix rabaisse
Sa cape aux larges plis
Sur son surplis.

Et les palais antiques,
Et les graves portiques,
Et les blancs escaliers
Des chevaliers,

Et les ponts, et les rues,
Et les mornes statues,
Et le golfe mouvant
Qui tremble au vent,

Tout se tait, fors les gardes
Aux longues hallebardes,
Qui veillent aux créneaux
Des arsenaux.

Ah ! maintenant plus d’une
Attend, au clair de lune,
Quelque jeune muguet,
L’oreille au guet.

Pour le bal qu’on prépare,
Plus d’une qui se pare,
Met devant son miroir
Le masque noir.

Sur sa couche embaumée,
La Vanina pâmée
Presse encor son amant,
En s’endormant ;

Et Narcissa, la folle,
Au fond de sa gondole,
S’oublie en un festin
Jusqu’au matin.

Et qui, dans l’Italie,
N’a son grain de folie ?
Qui ne garde aux amours
Ses plus beaux jours ?

Laissons la vieille horloge,
Au palais du vieux doge,
Lui compter de ses nuits
Les longs ennuis.

Comptons plutôt, ma belle,
Sur ta bouche rebelle
Tant de baisers donnés…
Ou pardonnés.

Comptons plutôt tes charmes,
Comptons les douces larmes,
Qu’à nos yeux a coûté
La volupté !

Последние стихотворения