Жан-Пьер Клари де Флориан (Jean-Pierre Claris de Florian) (1755-1794)
французский баснописец

Стихотворение
«Le Cheval et le Poulain»
на французском языке

Un bon père cheval, veuf & n’ayant qu’un fils,
       L’élevoit dans un pâturage
       Où les eaux, les fleurs & l’ombrage
Présentoient à la fois tous les biens réunis.
Abusant pour jouir, comme on fait à cet âge,
Le poulain tous les jours se gorgeoit de sainfoin,
       Se vautroit dans l’herbe fleurie,
Galopoit sans objet, se baignoit sans envie,
       Ou se reposoit sans besoin.
Oisif & gras à lard, le jeune solitaire
S’ennuya, se lassa de ne manquer de rien ;
Le dégoût vint bientôt. Il va trouver son père.
 « Depuis longtemps, dit-il, je ne me sens pas bien :
       Cette herbe est malsaine & me tue,
Ce trèfle est sans saveur, cette onde est corrompue,
 L’air qu’on respire ici m’attaque les poumons ;
       Bref, je meurs si nous ne partons. »
—Mon fils, répond le père, il s’agit de ta vie ;
       À l’instant même il faut partir.
Sitôt dit, sitôt fait ; ils quittent leur patrie.
Le jeune voyageur bondissoit de plaisir ;
Le vieillard, moins joyeux, alloit un train plus sage,
Mais il guidoit l’enfant, & le faisoit gravir
Sur des monts escarpés, arides, sans herbage,
       Où rien ne pouvoit le nourrir.
       Le soir vint, point de pâturage ;
       On s’en passa. Le lendemain,
Comme l’on commençoit à souffrir de la faim,
On prit du bout des dents une ronce sauvage.
On ne galopa plus le reste du voyage ;
À peine, après deux jours, alloit-on même au pas.
       Jugeant alors la leçon faite,
Le père va reprendre une route secrète
       Que son fils ne connoissoit pas,
       Et le ramène à sa prairie
Au milieu de la nuit. Dès que notre poulain
       Retrouve un peu d’herbe fleurie,
Il se jette dessus. « Ah ! l’excellent festin,
 La bonne herbe ! dit-il, comme elle est douce & tendre !
       Mon père, il ne faut pas s’attendre
       Que nous puissions rencontrer mieux ;
 Fixons-nous pour jamais dans ces aimables lieux :
 Quel pays peut valoir cet asile champêtre ? »
 Comme il parloit ainsi, le jour vint à paroître.
Le poulain reconnoît le pré qu’il a quitté :
Il demeure confus. Le père avec bonté
Lui dit : « Mon cher enfant, retiens cette maxime :
Quiconque jouit trop est bientôt dégoûté ;
        Il faut au bonheur du régime »

1. Le Rossignol et le Prince
2. Le Hibou et le Pigeon
3. Le Miroir de la vérité
4. Le Troupeau de Colas
5. La Guenon, le Singe et la Noix

Количество обращений к стихотворению: 207

Последние стихотворения