Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine) (1621-1695)
французский писатель

Стихотворение «La Goutte et l’Araignée» на французском языке

Quand l’enfer eut produit la goutte et l’araignée,
Mes filles, leur dit-il, vous pouvez vous vanter
	D’être pour l’humaine lignée
	Également à redouter.
Or, avisons aux lieux qu’il vous faut habiter.
	Voyez-vous ces cases étraites,
Et ces palais si grands, si beaux, si bien dorés ?
Je me suis proposé d’en faire vos retraites.
	Tenez donc, voici deux bûchettes ;
	Accommodez-vous, ou tirez.
Il n’est rien, dit l’aragne, aux cases qui me plaise.
L’autre, tout au rebours, voyant les palais pleins
	De ces gens nommés médecins,
Ne crut pas y pouvoir demeurer à son aise.
Elle prend l’autre lot, y plante le piquet,
S’étend à son plaisir sur l’orteil d’un pauvre homme,
Disant : Je ne crois pas qu’en ce poste je chôme,
Ni que d’en déloger et faire mon paquet
	Jamais Hippocrate me somme.
L’aragne cependant se campe en un lambris,
Comme si de ces lieux elle eût fait bail à vie,
Travaille à demeurer, voilà sa toile ourdie,
Voilà des moucherons de pris.
	Une servante vient balayer tout l’ouvrage.
Autre toile tissue, autre coup de balai.
Le pauvre bestion tous les jours déménage.
	Enfin, après un vain essai,
Il va trouver la goutte. Elle était en campagne,
	Plus malheureuse mille fois
	Que la plus malheureuse aragne.
Son hôte la menait tantôt fendre du bois,
Tantôt fouir, houer[1] : goutte bien tracassée
	Est, dit-on, à demi pansée.
Oh ! je ne saurais plus, dit-elle, y résister.
Changeons, ma sœur l’aragne. Et l’autre d’écouter
Elle la prend au mot, se glisse en la cabane :
Point de coup de balai qui l’oblige à changer.
La goutte, d’autre part, va tout droit se loger
	Chez un prélat, qu’elle condamne
	À jamais du lit ne bouger.
Cataplasmes, Dieu sait ! Les gens n’ont point de honte
De faire aller le mal toujours de pis en pis.
L’une et l’autre trouva de la sorte son compte,
Et fit très sagement de changer de logis.

[1] Labourer la vigne, travail qui se fait avec la houe.

1. L’Aigle et l’Escarbot
2. La Lice et sa Compagne
3. La Mouche et la Fourmi
4. Les Frelons et les Mouches à miel
5. L’Enfouisseur et son Compère

Количество обращений к стихотворению: 176

Последние стихотворения