Жан-Пьер Клари де Флориан (Jean-Pierre Claris de Florian) (1755-1794)
французский баснописец

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Chat et le Miroir на русский язык.

Кот и зеркало

Невежды-мудрецы, которых век проходит
‎     В искании таких вещей,
Каких никто никак в сем мире не находит,
Последуйте коту и будьте поумней!

‎          На дамском туалете
‎          Сидел Федотка-кот
И чистил морду… Вдруг, глядь в зеркало: Федот
И там. Точь-в-точь! сходней двух харей нет на свете.
Шерсть дыбом, прыг к нему и мордой щелк в стекло,
‎     Мяукнул, фыркнул!.. «Понимаю!
‎  Стекло прозрачное! он там! поймаю!»
‎     Бежит… О чудо! — никого.
Задумался: куда б так скоро провалиться?
Бежит назад! Опять Федотка перед ним!
«Постой, я знаю как! уж быть тебе моим!»
Наш умница верхом на зеркало садится,
Боясь, чтоб, ходя вкруг, кота не упустить
Или чтоб там и тут в одну минуту быть!
‎     Припал, как вор, вертит глазами;
‎     Две лапки здесь, две лапки там;
Весь вытянут, мурчит, глядит по сторонам;
Нагнулся… Вот опять хвост, лапки, нос с усами.
‎     Хвать-хвать! когтями цап-царап!
Дал промах, сорвался и бух на столик с рамы;
Кота же нет как нет. Тогда, жалея лап
‎     (Заметьте, мудрецы упрямы!)
И ведать не хотя, чего нельзя понять,
Федот наш зеркалу поклон отвесил низкий;
А сам отправился с мышами воевать,
Мурлыча про себя: «Не все к нам вещи близки!
Что тягостно уму, того не нужно знать!» 

Le Chat et le Miroir

	Philosophes hardis, qui passez votre vie
	À vouloir expliquer ce qu’on n’explique pas,
		Daignez écouter, je vous prie,
		Ce trait du plus sage des chats.

		Sur une table de toilette
		Ce chat aperçut un miroir ;
	Il y saute, regarde, & d’abord pense voir
		Un de ses freres qui le guette.
	Notre chat veut le joindre, il se trouve arrêté ;
	Surpris, il juge alors la glace transparente,
		Et passe de l’autre côté,
	Ne trouve rien, revient, & le chat se présente.
	Il réfléchit un peu ; de peur que l’animal,
		Tandis qu’il fait le tour, ne sorte,
	Sur le haut du miroir il se met à cheval,
	Deux pattes par ici, deux par-là ; de la sorte
		Par-tout il pourra le saisir.
		Alors, croyant bien le tenir,
	Doucement vers la glace il incline la tête,
	Aperçoit une oreille, & puis deux… A l’instant,
		À droite, à gauche il va jetant
		Sa grife qu’il tient toute prête :
Mais il perd l’équilibre, il tombe & n’a rien pris.
	Alors, sans davantage attendre,
Sans chercher plus long-temps ce qu’il ne peut comprendre,
Il laisse le miroir & retourne aux souris.
Que m’importe, dit-il, de percer ce mystère ?
	Une chose que notre esprit,
Après un long travail, n’entend ni ne saisit,
	Ne nous est jamais nécessaire.

Последние стихотворения