Жермен Нуво (Germain Nouveau) (1851-1920)
французский поэт-символист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения L’enfant pâle на русский язык.

Бледное дитя

     Это палый лист блестящий,
     Низко по ветру летящий,
     Это месяца ладья,
     Это солнца восходящий
     Свет, под ним -- любовь моя,
     Бледный облик малолетки:
     Плод, томящийся на ветке!

     Ночь сойдет -- взойдет, сверкая,
     Мученица дорогая,
     Та, что ярче лишь цветет,
     К бледности своей взывая,
     И душе -- ее восход,
     Как заря с луной в придачу
     Странствующим наудачу!

     В этом личике искрится
     Чистый свет отроковицы,
     Дух скитальческой поры.
     Это голос темнолицей
     Матери и взгляд сестры.
     И мою судьбу пытает
     Та, что бледностью блистает!

L’enfant pâle

C’est la triste feuille morte
Que le vent d’octobre emporte,
C’est la lune, au front du jour,
Que nulle étoile n’escorte,
Au soleil, c’est mon amour,
L’enfant plus pâle que blanche :
Beau fruit mourant sur la branche !

Mais quand la nuit est levée
Je vois la Chère Eprouvée
Qui n’en rayonne que mieux
Dans sa pâleur ravivée.
Et ce m’est délicieux
Comme l’aube de la lune
Aux voyageurs de fortune !

C’est le plus doux des visages
La lampe des Vierges sages
Brûle avec cette douceur.
Esprit des pèlerinages,
Voix de mère et coeur de soeur !
J’ai donné ma vie à Celle
Dont la pâleur étincelle !

Последние стихотворения