Луи Арагон (Louis Aragon) (1897-1982)
французский поэт и прозаик, сюрреалист, член Гонкуровской академии

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения L’Inconnue du Printemps на русский язык.

Весенняя незнакомка

Этот странный взгляд и прилавков ряд, 
Знать бы, что сулил этот странный взгляд? 
        
Ты, Париж, дрожишь, тебя дождь полил... 
Полюблю ль теперь, как тогда любил? 
        
Лепестки цветов по воде канав 
Уплывают вдаль, от дождя устав... 
        
Как могу забыть улиц блеск и лиц, 
По Шоссе д'Антен каблуки девиц, 
        
Вечер, ветер, шум, шорох, шелест шин, 
Кто взялся за ум, тот идет один, 
        
Кто до Трините три шага вдвоем. 
По пути ли нам, или врозь пойдем? 
        
Странный взгляд в слезах, ты кого искал? 
Это знает лишь Сен-Лазар вокзал... 
        
Ах, Париж, Париж, не поешь, молчишь, 
Тяжело идешь, не туда глядишь, 
        
Каждый сквер, когда зажигают газ, 
Для сердечных дел ожидает нас... 
        
Фонари черны, зажигай же их, 
Зажигай же их, - но Париж затих... 

L’Inconnue du Printemps

Les yeux rencontrés au coin d'un bazar 
A quoi rêvaient-ils ces grands yeux bizarres 
        
Ah Paris palpite après qu'il a plu 
Plaira-t-il encore autant qu'il a plu 
        
Dans l'eau du ruisseau des bouquets de fleurs 
S'en vont effeuillant toutes les couleurs 
        
Je verrai toujours la Chaussée d'Antin 
Ses trottoirs de Parme au pied des putains 
        
Les indifférents le soir les voitures 
Les voilettes d'ombre et les aventures 
        
On faisait trois pas vers la Trinité 
Le temps d'hésiter on s'était quitté 
        
Dans le brouhaha gare Saint-Lazare 
Pourquoi pleurent-ils ces yeux de hasard 
        
Ah Paris Paris tu ne chantes pas 
Tu tournes la tête et traînes le pas 
        
C'est l'heure du gaz et des imprudences 
Les squares sont faits pour les confidences 
        
C'est l'heure du gaz que n'allumes-tu 
Que n'allumes-tu Mais Paris s'est tu 

Последние стихотворения