Жан Ришпен (Jean Richepin) (1849-1926)
французский поэт, писатель и драматург

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La Petite qui tousse на русский язык.

Девочка с кашлем

Небо мутно и сурово.
Иглы вихря ледяного
        Буря мчит,
И ребенок на панели
Под ударами метели
        Весь дрожит.

Грудь сиротки бесприютной,
Душит кашель поминутный,
        Кашель злой;
Тайна мук ее понятна:
На лице краснеют пятна
        У больной…

Ноги худенькие жалки,
Губы темны, как фиалки,
        Взор погас;
Поцелуи лихорадки
Провели на коже складки
        Возле глаз.

Кашляй! кашляй! Мы внимаем,
Кашель твой несется лаем
        В тьме ночной;
Он грохочет непрерывно,
Замирая заунывно,
        Будто вой.

Кашляй! Кашляй! Звук жестокий,
Безответный, одинокий
        Сердце рвет;
Но зато он всем болящим,
Всем на небо отходящим
        Зо́рю бьет.

Кашляй! Что же? Ты смолкаешь
И насилу испускаешь
        Слабый стон?
Так звучит на океане
Затерявшийся в тумане
        Дальний звон…

Ты головку наклонила…
Видно, близко подступила
        Смерти тень:
Так склоняет под ветрами
Факел трепетное пламя
        В бурный день.

Скоро ты, забыв печали,
Выйдешь замуж… без вуали
        И без роз:
Ждет тебя седой сожитель,
Всех чахоточных губитель,
        Царь-мороз. 

La Petite qui tousse

Les aiguilles des vents froids
Prennent les nez et les doigts
         Pour pelote.
Quel est sur le trottoir blanc
Cet être noir et tremblant
         Qui sanglote ?

La pauvre enfant ! Regardez.
La toux, par coups saccadés,
         La secoue,
Et la bise qui la mord
Met les roses de la mort
         Sur sa joue.

Les violettes sont moins
Violettes que les coins
         De sa lèvre,
Que le dessous de ses yeux
Meurtri par les baisers bleus
         De la fièvre.

Tousse ! tousse ! Encor ! Tantôt
On croit ouïr le marteau
         D’une forge ;
Tantôt le râle plus clair
Comme un clairon sonne un air
         Dans sa gorge.

Tousse ! tousse ! tousse ! Encor !
Oh ! le rauque et dur accord
         Qui ricane !
Ce clairon large et profond
Sonne pour ceux qui s’en vont
         La diane.

Tousse ! C’est le cri perçant
Du noyé lourd qui descend
         Sous l’écume,
Tousse ! C’est lointain, lointain,
Ainsi qu’un glas qui s’éteint
         Dans la brume.

Tousse ! tousse ! un dernier coup !
Elle laisse sur son cou
         Choir sa tête,
Tel sous la bise un flambeau ;
Et pour la paix du tombeau
         Elle est prête.

Elle épousera ce soir,
Sans bouquet, sans encensoir,
         Sans musiques,
Plus tôt qu’on n’aurait pensé,
L’hiver, ce vieux fiancé
         Des phtisiques.

Последние стихотворения