Жан Ришпен (Jean Richepin) (1849-1926)
французский поэт, писатель и драматург

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Sonnet moyen-age на русский язык.

Средневековый сонет

Владелица замка в покое старинном
За лютней своею сидит у окна,
И рыцаря песнею славит она,
Стяжавшего славу в бою с сарацином.

5 Высокая, в платье закрытом и длинном
И в длинной вуали из тонкого льна,
Тому, кто явился её властелином —
Она неизменно пребудет верна.

Герою послужит наградой желанной
10 Её красоты и девичества цвет,
А если падёт он в бою бездыханный —
Она целомудрия сдержит обет:
Дыхание знойное страсти мятежной
Собой не коснётся груди белоснежной.

Sonnet moyen-age

Dans le décor de la tapisserie ancienne
La chatelaine est roide et son corsage est long.
Un grand voile de lin pend jusqu’à son talon
Du bout de son bonnet pointu de magicienne.

Aux accords d’un rebec la belle musicienne
Chante son chevalier, le fier preux au poil blond
Qui combat sans merci le Sarrazin félon.
Elle garde sa foi comme il garde la sienne.

Il reviendra quand il aura bien mérité
De cueillir le lis blanc de sa virginité.
Peut-être il restera dix ans, vingt ans loin d’elle.

Et s’il ne revient pas, s’il périt aux lieux saints,
Elle mourra dans son serment, chaste et fidèle,
Et nul n’aura fondu la neige de ses seins.

Последние стихотворения